Hay ăn một chén, hay ren rén một bát

Direct English translation

Good at eating gets one bowl, good at tiptoeing gets one bowl.

Equivalent English version

The squeaky wheel gets the grease

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người khôn khéo, biết liệu cách xử sự thì dù trong việc ăn uống hay làm ăn cũng có phần hơn người khác. Thường dùng để nói về sự lanh lợi, biết xoay xở để thu được lợi ích.

English explanation

It refers to someone who is shrewd and knows how to act so as to gain an advantage in any situation. It is used to comment on clever, opportunistic behavior that helps one secure benefits.